节选自商务印书馆出版行龙教授著《山大往事》

山大百年，督办、监督、校长总计有30多位，徐士瑚校长却是非常特殊的一位。徐校长主持校务在烽火连天的抗战岁月，可谓“受命于危难之际”；徐校长辞职则在新旧交替的中华人民共和国成立前夕，又似“芳林新叶催旧叶”；我对这位老校长久生敬仰，百年校庆前夕曾赴京专程拜访。最使我感兴趣的还是老校长新旧交替之际功成身退的辞职及心静如水的晚年。

徐士瑚校长辞职是在中华人民共和国成立前夕的1948年，其主要原因是他忽患斑疹伤寒。是年1月底，徐氏高烧42℃，20天后方才退烧，从此身体大不如前，此时他已有辞去校长职务的心愿。然而，时事的发展和文化人的良知又不容他稍有懈怠。1948年6月底，晋中战役打响，省城太原将被中国人民解放军全面包围，山大学生为避免无谓牺牲，于7月中旬陆续乘机前往北平。山大校园被太原城防司令派兵占领，徐宅厨师、工友及车夫7人均被抓去当炮灰，家什物资荡然无存，徐校长此时心境如何当可想见。

徐士瑚

1948年12月7日，蒋介石特派国民党中央青年部部长陈雪屏来京，在中南海召集14所国立大学校长开会，要求各校长动员名教授离平一齐飞往南京。下午徐氏召集全体教师宣布会议精神，并首先表示坚持留平，迎接解放的决心。8日，南京第一架飞机接走北大校长胡适与清华校长梅贻琦及名教授数人。10日，第二架专机又载走师大校长袁敦礼及教授数人，徐校长与王文光等山大教授则坚持等待北平的和平解放。

1949年5月初，山西大学奉令迁返太原，徐校长辞职的心愿又一次萌动。恰在此时，徐氏在京多次拜访了中华人民共和国成立初期铁道部第一副部长，原进山中学老同学武竞天，并提出将来辞去校长职务在北平教书的想法。就是这位武竞天的一席话对徐校长晚年的生活产生了深刻的影响，徐氏在回忆录中写道：

在与竞天的多次晤谈中，有两件事值得在此提及：第一，他严肃地告我：“在新社会一定要慎言语，在党中央的方针政策范围内可以畅所欲言，一出此范围，则易招来政治麻烦；二要工作勤勤恳恳，认真负责。”这与我参加革命工作前决定的三少三不（少说话、少交游、少管闲事；不务名利、不谈政治、不写文章）的精神是相一致的，我就是根据自己的准则和竞天的告诫，平安度过了“文化大革命”前政治运动频繁的十七年。（引文不注者均出自《徐士瑚著译续集》）

徐士瑚著译续集

徐氏在山大师生员工由平返并后的第三天，便按薄一波的意见找到时任太原市军管会主任的赖若愚，再次声明进一步发展山大的两项计划：一是将私立川至医专合并到山大医学院，二是将山西科学馆拨归山大，以便为恢复理学院做准备。6月12日徐氏郑重写好辞呈面交戎子和并请转呈赖若愚主任。三天后接到赖、戎二人批准辞职的公函：

士瑚先生：

并垣解放后，三晋高等教育事业，正赖先生宏谟擘划，发挥创造力。今先生竟以体弱脑衰恳辞，诚令人不胜怅惘之感。惟为国家为人民长远储才计，已由军管会特准所请，俾得安心休养。尚望珍摄，早日康复为幸，并请于睱时驾临子和处面叙衷曲。草此即致

敬礼

晚年徐士瑚与夫人渠丕洁在一起

1949年7月1日，徐士瑚校长乘专车离并赴京，实现了他“将分离四散的山大完整交到人民手中”的心愿。

43岁的徐士瑚辞去山大校长一职之后，1950年1月由武竞天派到北方交通大学编译馆任英文组主任，在此又工作38年，直到1988年退休。此38年的教书生涯，对这位在清华大学前后受教6年，英德留学5年的文化人来说，既算是回归本业，又可谓如鱼得水。交大38年，徐氏除完成各种教学任务外，自修俄语，合计俄、英文字译为中文的文学作品在100余万字，其中有关普列汉诺夫、高尔基、契诃夫、莎士比亚、华兹华斯、狄更斯等名家作品的译本多为一时佳本。值得注意的是，“文革”以前，不论合译还是独译作品，发表时徐氏绝不署本名，而署徐云生、云生、梁健民、徐仙洲等笔名，“皆以避嫌之故”，实在是恪守了他为自己所拟的“三少三不”原则。

粉碎“四人帮”后，徐士瑚“心情舒畅，精神振奋”。1977年暑假携子离京回到阔别28年的太原及五台老家探亲，此时他已71岁高龄。晚年徐士瑚情系山西，心系山大，他以全国政协委员、山西省祖国统一联谊会名誉主任身份，为山西的进步发展建言献策，为山西的对外交流铺路搭桥，对山西的文化教育事业多有贡献。1992年9月山西大学90周年校庆之际，徐氏以86岁高龄的老校长身份专程由京赴并参加了隆重的校庆活动，并赠送校图书馆英、俄、法、德文文学图书130余种。也就是在此年，徐氏特将重新修订的《李提摩太传略》交由山西大学出版发行，这本《李提摩太传略》尽管没有正式出版，却是国内有关李提摩太研究最早的著作，其中对李提摩太创办山西大学堂的史实尤为详当。”

徐士瑚著《李提摩太传略》

徐士瑚先生主持山西大学校务整整10年，炮火中复校，混乱中整顿，其呕心沥血、惨淡经营可谓尽职尽责。后半生的徐士瑚则淡漠人生，不图名利。老校长90岁生日时，在京山大学生数百人派代表前往恭贺，言谈中求讨“养生术”，老人当场以诗作答：

争问养生有何方？名利得失视等闲。

知足常乐更重要，有所寄托心更欢。

这是一位为山西大学做出重要贡献的老校长，这是一位值得尊敬的文化人。